بهناز منصوریان متولد 1344 در تهران است. منصوریان فارغ‌التحصیل دکتری پزشکی عمومی از دانشکده‌ی علوم پزشکی شهر برلین آلمان است. او پس از مراجعت به ایران در برخی از بیمارستان‌ها و درمانگاه‌های وابسته به دانشگاه علوم‌پزشکی شهید بهشتی و همچنین بعنوان پزشک بهداشت مدارس به فعالیّت مشغول بود. بخاطر تسلط به زبان آلمانی از اوایل دهه 80 با نشر پیدایش شروع به همکاری نمود که حاصل این همکاری ترجمه‌ی مجموعه‌ای از کتاب‌های پزشکی از زبان آلمانی به فارسی بود. وی در حال حاضر با سمت مدیر درمان در بخش دولتی، در مطب خصوصی خود نیز به طبابت مشغول می‌باشد.